Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

L'age des questions

Ma PetiteBonneFemme est tres curieuse et me pose des tas de questions - auxquelles j'arrive quand meme a repondre ouf!

Ce qui me fait extremement plaisir, c'est qu'elles sont en Francais - en vrac des extraits:

-Maman Est ce que Bonne-Maman elle a ete petite fille? [oui, on regardera des photos en France, est ce que tu aimerais ca?] oh oui! Et de Grand-Pere aussi, et de Mamie

-Maman ou etait ta chambre chez BM et GP? Est ce que tu avais des Barbie, tu jouais a quoi? [Je sors les photos... elle a reconnu ses tantes, et ses GP et meme ses arrieres-grands-parents sur des photos d'il y a plus de 25 ans!

-La question qui m'a fait rigole - un matin au reveil, Maman est ce que Bonne-Maman elle petait quand elle etait petite?   [Oui tout le monde meme les animaux le font!]

-Maman quand est ce que je vais devenir Scoute moi aussi? Bah tu seras Girl Scout (Daisy), quand tu iras a l'ecole en Kindergarden - yeah when I'm six I'll be a Scout (prononce le mot Scout a la Francaise... )

Continue de poser des questeions ma fille, sa maitresse en reunion parents prof m'a dit qu'elle etait tres curieuse et qu'elle adorait ca. Vis a vis des themes abordes en classe, ou avec les chiffres comment on ecrit tel chiffre etc etc.

Son frere est plus reserve avec le Francais - je sais qu'a un moment ou un autre 1 enfant bilingue 'rejettera' sa 2eme langue - Depuis que Mr lit depuis 2 ans, il refuse de lire en francais car il va bien plus vite en anglais. Mais bon je lui fais ecouter des chansons en Francais, et regarder des films francais....   La semaine derniere, il m'a demande de l'aider avec un jouet. Je lui dis de m'apporter son truc - hein c'est quoi? [moi pensant oh tiens on va lui inculquer quelques mots], le machin la bas -hein? la chose . J'y comprends rien! A thing quoi! OK!

Mais bon il s'interesse au francais mine de rien, en traduisant des chansons made up en anglais, en Francais ...  :)

 

Vivement notre petit sejour linguistique pour apprendre d'autres mots!!!!!!!!!!

Commentaires

  • Ah , le francais ! Mon plus jeune est totalement bilingue, et maintenant ( marié, adulte, etc.. ) il continue de me telephoner plusieurs fois par semaine "pour pouvoir parler en francais " dit-il - Moi, riant : "Heu, je croyais que c'etait pour le plaisir de bavarder avec ta vieille mère " - Lui : mais y'a de ça, Mommy, y'a de ça... aussi !" Nous sommes une famille de bavards, faut dire.
    J'adorerais Petite Bonne Femme,et Petit Bonhomme aussi : faudra que tu me les amènes, un jour que vous ferez un voyage-vacances vers le New England ? Pourquoi pas ?

  • Oh Lise c'est genial que ton fils te parle encore francais :) ca doit te faire tres plaisir!
    et oui ca serait avec plaisir de faire ta rencontre.

Les commentaires sont fermés.