Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Un 4eme anniversaire princier

On a commence la journee en ouvrant le cadeau de choc Merci E-bay ;0)  (assemble par une maman de choc - heureusement que le site Playmobil a encore les notices des Playmobils qui ne sont plus vendus!).

Un chateau Playmobil ca occupe bien 1 petite Princesse (et son grand frere)- Il fallait bien trouver un logis pour ses Princesses Playmobil, et un roi pour ces dames!

 

playmo.JPG

On a cuisine un gateau digne d'1 Princesse - The best Birthday cake ever dixit ma PetiteBonneFemme:

538914_10151156675082748_7735834_n.jpg

 

Notre petite Princesse pousse, et suit sa "petite bonne Femme" de chemin...

J'ai souvent des questions de Pourquoi et C'est Quoi Maman? Ca cogite dur la haut...  Elle est passionnee des animaux - on voulait faire 1 sortie au zoo aujourd'hui, mais le temps nous a manques.  Elle connait des tas de trucs sur les animaux - ou a t elle appris ca, mystere?

Elle nous amuse toujours avec ses descriptions ... on etait a un mariage il y a 15 jours, voila son resume de la fete: en anglais - je ne peux meme pas traduire en Francais car cela ne rendrait pas aussi naturel. Son moment prefere: When the pretty princess kissed THE BOY on the lips!

L'ecole lui plait, elle sait reconnaitre son nom sur son casier ou elle accroche Z cartable de luxe avec Petit Ours Brun (le seul de la classe qui soit un heros inconnu aux States). Et repere son prenom ecrit sur 1 pomme parmi ceux de ses camarades en moins de 3 secondes et le place dans le panier ou tous les enfants doivent mettre leurs prenoms apres les avoir identifies. Elle me raconte des bribes de ce qu'elle y fait - car c'est tellement intensif qu'elle oublie tout. La "newsletter" de la maitresse aide a lui tendre des perches. Elle danse, adore le moment ou ils doivent ne plus bouger (Freeze!).  On a fete son anniversaire a l'ecole, elle etait ravie.

Et le plus - son francais s'ameliore -Le moment fatidique tant attendu des enfants bilingues - vers 4 - 5 ans le cerveau debloque et l'enfant repond aux questions ou poursuit la discut' dans la langue de depart - donc avec moi en Francais.  Ca a meme surpris sa Bonne-Maman avec laquelle elle commence a repondre en Francais a ses questions via la webcam. Ok bizarrement elle parle francais avec un accent ricain (?) - son frere lui parle francais sans accent! Cherchez l'erreur. Ses phrases sont bien des phrases de fille: ca me gene (en parlant de ses fringues), et et of course, ma fashionista "C'est moche". Mzelle est tres difficile avec sa garde-robe. (Les petits mecs c'est vraiment bien pour ca - son frere no souci!).  Elle raffole des histoires de SamSam et Mimi Cracra dans ses Pomme d'Api - et m'a donc sorti recemment la phrase "meme pas peur" a tout vent. Et elle m'a explique ce que ca voulait dire en anglais: "not afraid". C'est magique le cerveau d'1 enfant bilingue tout petit de pouvoir traduire... Son sejour dans 2 mois en France lui fera beaucoup de bien!

Ma phrase preferee sera toujours celle-ci que j'entends plus d'1 fois par jour et que en Francais en plus - Je t'aime ma Maman. Et elle la sort aussi a son pere en francais - Je t'aime mon Daddy ;0)


Commentaires

  • Yeah le chateau!!! est ce qu'il était tout démonté?
    Il nous avait fallu plus de 2h pour monter le nôtre :sigh:

  • Je l'ai montee seule fin juillet pdt plus de 2h ;) - et je l'ai planque en attendant hier.

Les commentaires sont fermés.