Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

LA question a la noix

J'ai beau croire que mon accent francais est bien dissimule apres 6 ans de vie ici, bah c'est pas le cas.

Et donc tres frequemment je me tape cette question a la noix:

  • la personne "you're French right?"
  • moi "yes"
  • la personne "are you French canadian?"

hier j'ai rembarre direct car ca m'enerve ce genre d'expression... et j'ai sorti "y'a qu'un seul pays au monde dont les gens sont 'french' => la France - bon la personne etait un peu estomaquee et ca l'a pas empeche de continuer sur "dans quelle partie de la France habitez-vous?..."

non mais qu'est ce qu'ils croient? le Quebec ca fait partie de la France? je veux pas me facher avec les quebecois, mais le Canada n'a jamais ete une colonie francaise!

A chaque fois ca me fait sortir de mes gonds...

Et vous, on vous la pose cette question a la noix? j'aimerais bien connaitre vos reponses!

 

Commentaires

  • "Ohh... you're French Canadian, how cool"
    "No, I'm French French"
    "Huh?"

  • I don't really see the issue - en francais on dit Quebecois je crois mais dans le temps on disait Canadien francais. IN addition to the fact that IL is quite close to Canada , there are a lot of Canadians who have immigrated to the US of late, when the Quebec socialism and economy pushed them out - so I would not overreact to t his - especially, again, becasuse there are FEW frenchies in Chicago compared to the East Coast, so this is a valid question.

  • Moi, ca fait 10 ans que je vis aux US et tout le monde pense que je suis allemande! (je n'ai meme pas le temps de dire hello que la personne sait que je suis etrangere) Dc je reponds, "No, I'm French" et on me repond "from Quebec?" et moi" no, no, real French, from France". Enfin, ca te rappelle quelquechose, non?

  • J'ai la meme question tout le temps!!! moi aussi je reponds, No French from France....Une des dernieres fois a la caisse du supermarche apres l'echange habituel, j'ai quand meme eu: " et combien de temps vous avez mis en voiture pour venir de France..." mon mari (americain) etait plie en 2, j'ai eu du mal a garder mon serieux... j'ai juste repondu "c'est a 7h d'avion"..a priori la geographie n'etait pas son fort...

  • LOL Benedicte, vraiment tordant cette question!

    oui je reponds aussi French French - c'est idiot quelque part comme reponse... Merci de vos commentaires!

  • Bénédicte trop drôle ton histoire.
    vi pour ma part la question est posee differemment souvent.. on me demande aussi parfois si je suis francais de france ou d ailleurs, je pense qu il y a juste confusion entre la langue et le pays.
    parler francais / etre francais...
    une amie Suisse appuie aussi sur ses origines...car d emblee elle vient de france puisqu elle parle francais.
    j imagine aussi que la proximite fait que c est plus facile de connaitre le Quebec...et les Quebecquois.
    Wellwell les francais et les Quebecquois sont deux peuples differents. les mentalites ...notamment. historiquement on a le sentiment que les Quebecquois en voudront toujours a la france de ne pas etre venu les secourir. ca n empeche pas qu ils soient charmants, parfois meme plus conviviaux que les francais.

  • Et le pire c'est quand c'est un gosse qui te pose la question. Et une fois qu'il a compris que tu n'es pas américain , il rajoute : "Ah c'est pour ca que tu parles mal anglais !". La verite sort de la bouche des enfants parait-il....

  • Ah bah moi on m'a demandé récemment : "Are you Polish?"

    O_o WTF?

Les commentaires sont fermés.